Goa e Idioglossia

                    Tiongchhiu

Baknih Tiongchhiu liammi kau

Koannbanghoe khuikah boan Soannkok

Chaam Khiun ikeng khah chhennleng

Tiongtau Jitthau iau si hiahni tok

Chehkhui kauthe, Siakhi tang

Chit e Boseji soa lai siu Honghan

Toliau nng Kang chiah lohchhng

Chhutmng kiannkiannleh, sikekhoann

Chhaichhiá e Koechitann pai Angkhiá

Khoanntioh hoo Lang tin Chhuinoa

Goa holeá m’kann chhutlat tenn

Kengkengleh soa be chit Toakoan

(Ekha anchiau Jitian chengka Sianntiaukiho)

                   Tiongchhiu

Ba̍knih Tiongchhiu liâmmi kàu

Koannbanghoe khuikah bóan Soannkok

Cháàm Khìun íkeng khah chhennléng

Tiongtàu Ji̍tthâu iáu sī hiahnī to̍k

Chehkhùi kauthè, Siâkhì tāng

Chi̍t ê Bôsèjī sòa lâi siū Honghân

Tóliáu nn̄g Kang chiah lo̍hchhn̂g

Chhutmn̂g kiânnkiânnleh, sìkèkhòann

Chhàichhīá ê Kóechítànn pâi Ângkhī

Khòanntio̍h hōo Lâng tin Chhùinōa

Góa hóléá m̄’kánn chhutla̍t tenn

Kéngkéngleh sòa bé chi̍t Tōakòan

(Ekha si Chinabun Hoanek)

        中秋

轉眼中秋馬上到

菅芒花開滿山谷

早晚氣溫已較清冷

中午太陽還是那麼毒

節氣交替邪氣重

一個疏忽就受了風寒

躺了兩天才下床

出門走走到處看

市場水果攤擺出紅柿子

看了讓人流口水

我小心不敢用力捏

挑挑選選買了一大堆