Goa e Idioglossia

               Tan Huiki

Ancheng e Haukisek besu teh tokku
U Lang soesiann chhichhu
U Lang lethau chauchhoe kaki e Koosu
Giná thian kimkim e Bakchiu
Ma ui Honnki pinnchiann Gongsin
Chinjip Bangkeng e Tnguncham
Siannlang hun-e’chheng Hihoan kah Chinsit leh?
Lan phiauphu ti iauoan e Soochai
Chit e khantngkoatoo e Soochai
Chit e engkiu chhennsoo e Soochai
Siannlang titbeh kinntioh siannlang?
Siannlang titbeh likhui siannlang?
Thongkoe hit-e khanglo e Lipkhau
Lan tioh si sisoann e boo chiong Molecule
Ti Hun lin, ti Jitkng kah Amkhong tiong
Lan tioh si putan e Iuhun
Ti Ulysses e Haibin siong

(Ekha anchiau Jitian chengka Sianntiaukiho)

              Tán Huiki

Anchēng ê Hāukisek bēsu teh tokku
Ū Lâng sòesiann chhichhu
Ū Lâng lêthâu cháuchhōe kakī ê Kòosū
Gíná thián kimkim ê Ba̍kchiu
Mā ùi Hònnkî pìnnchiânn Gōngsîn
Chìnji̍p Bāngkéng ê Tńgūnchām
Siánnlâng hun-ē’chheng Hihòan kah Chinsi̍t leh?
Lán phiauphû tī iâuóan ê Sóochāi
Chi̍t ê khantn̂gkòatōo ê Sóochāi
Chi̍t ê éngkiú chhennsoo ê Sóochāi
Siánnlâng titbeh kìnntio̍h siánnlâng?
Siánnlâng titbeh lîkhui siánnlâng?
Thongkòe hit-ê khanglo ê Li̍pkháu
Lán tio̍h sī sìsòann ê bóo chióng Molecule
Tī Hûn lin, tī Ji̍tkng kah Àmkhong tiong
Lán tio̍h sī putan ê Iûhûn
Tī Ulysses ê Háibīn siōng

(Ekha si Chinabun Hoanek)

        等飛機

安靜的候機室像在瞌睡
有人低聲細語
有人低頭尋找自己的故事
小孩子睜大大的眼睛
也從好奇變成呆望
進入夢境的轉運站
誰能分得清虛幻和真實呢?
我們漂浮向遠方
一個牽腸掛肚的地方
一個永遠生疏的地方
誰將見到誰?
誰將離開誰?
過了那個空洞的入口
我們就是四散的某種分子
在雲裡在陽光和夜空中
我們就是不安的遊魂
在尤里西斯的海面上